In order to play with your Friends you need to friend them in the game.

To do so, you need to go to the "Social" tab and select "Add friend".

This will send your friend a link. Once they click it, they will be added to your friend list.

Now you friends will be selectable from the "VS Friend" button.